Simone原句应为Fire in the hole ，其本意应该指的是在洞里开火或者火在洞里面，多用于美国大兵（应是士兵，本人手残）投掷手榴弹时。
fire in the hole：
英 音标：[ˈfaɪə(r) ɪn ðə həʊl]
美 音标：[ˈfaɪər ɪn ðə hoʊl]
词性：n. 注意扫清射界
扩展资料：
美军士兵扔手雷的时候要说 fire in the hole的原因：
Fire in the hole”的起源，可以追溯到地球上最危险的平民职业——地下煤矿（黑煤窑）——的历史。在美国历史上的大部分时间里，这种采矿依赖于使用黑火药或炸药来使得岩石垮塌。
1.早期的矿山里，炸药是安装在凿好的岩洞里的，矿工们每次通过导火索点燃岩洞里的炸药时，都要先说一句“fire in the hole”，意思是火马上要烧到岩洞里的炸药了，让矿工们提高警惕，不要乱走，以免被飞石崩到。
2.十六和十七世纪，在某些大炮和火器发射时，需要用火把点燃火炮尾部小洞里的火药和导火索才能发射。所以“fire in the hole” 成了指挥官的命令语，意思是点燃小孔里的火药和导火索，发射大炮。
3.随着火器科技的逐渐进步，火炮成了拉发，而火器成了侍缺燧发，所以这句命令语就成了“fire”，开火的意思，一直沿用到今天。
4.而“fire in the hole”则继续沿用了它在矿山环境下的本意，流传到今天，特指在封闭环境下起爆炸药或者向封闭空间扔手榴弹，提醒同伴注意。大家细心的时候会发现知返，在空旷的环境下美军扔手榴弹，是不会说“fire in the hole”这句话的。
手榴弹：
手榴弹是一种用手投掷的弹药，因17世纪、18世纪欧洲的榴弹外形和碎片有些似石榴和石榴子，故得此名。尽管现代手榴弹的外形有的是柱形，有的还带有手柄，其内部也很少装有石榴子样弹丸，但仍沿用了手榴弹的名称。
手榴弹的定义可分为三个：
1、军用物资，用手投掷的一种小型搭谈饥炸弹，有的装有木柄；
2、田径运动员使用的投掷器械之一，形状同军用的装有木柄的手榴弹一样；
3、田径运动项目之一，运动员经过助跑之后，把手榴弹投掷出去的运动项目。
手榴弹是一种能攻能防的小型手投弹药，也是使用较广、用量较大的弹药。它既能杀伤有生目标，又能破坏坦克和装甲车辆。手榴弹由于体积小、质量小，携带、使用方便，曾在历次战争中发挥过重要作用。
随着科学技术的发展以及作战思想的改变，手榴弹的地位尽管不如两次世界大战时那样突出，但作为步兵近距离作战的主要装备之一，在现代战争条件下仍具有重要的使用价值。
无论在何时，手雷都是一款实用的武器。它是一个伟大的发明，它的出现，改变了城市巷战与战壕战的思路。对于手持手雷的一方来说，它将是杀敌于无形的神兵利器，对于面对手雷的一方来说，短暂的倒数之后，它将是你永远挥之不去的噩梦。
参考资料来源：百度翻译-fire in the hole
参考资料来源：百度百科-手雷
