Simone
这句话应该是：“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，裤袭天地合，乃敢与君绝”。 直译是：山没有隆起的山包，江水干涸，冬天雷声震震，夏天下雪，天和胡正兄地合到一起，（只有那样）才可能与你分手。意译：除非山河消失，除非四季颠倒，除非宇宙混沌，没有任何力量能够改变我对你的爱。 出自汉乐府民歌《上邪》。全诗为： 上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭。冬清胡雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢与君绝。 主人公假设了三组根本不可能发生的现象作为“与君绝”的前提，实际上是将至死不渝的爱情推到了无以复加的高度，确实是“短章之神品”。 问题中引用的“ 山无棱,天地合,才敢与君绝”，出自某影视作品，是对《上邪》的一知半解，同时也表现出引用者的文字功底不足。如：山无陵的“陵”，本义就是山包，指山体高出地面的部分。山无陵，就是山不存在了、消失了。而“棱”是指面的连接线，假如是接近圆锥体的山，自然没有“棱”，并不等于山体消失。
