Simone翻译：以后不要说没有跟你事先说过。指把话说在前面。
出处：晚清文学家李伯元创作的长篇小说《官场现形记》
原文：“凡所属官吏，有仍蹈故辙，以及有意逢迎，希图尝试者，一经察觉，白简无情，勿谓言之不预也。”
翻译：但凡属于这里的官吏，有重蹈覆辙的，以及故意违心趋奉迎合，试图这样做的人。一旦发现，不要怪弹劾的奏章无情。以后不要说没有跟你事先说过。
近现代，中华人民共和国外交部曾数次引用此句。1967年7月3日新华社发表“就苏联驻华商务代表处人员在我国非法进行窃取情报的活动 我国外交部向苏联提出强烈抗议”，文章结尾处用“勿谓简茄言之不预也”。另外使用两次，分别是1962年印度军队对中印边境的侵犯和1978年越南军队对中越边境的侵犯。
扩展资料：
《官场现形记》尖锐地抨击了封建社会末期极端腐朽和黑暗的官僚制度。《官场现形记》是一部专门暴露官场黑暗的力作，物咐镇对于中国封建社会崩溃时期的官僚政治进行了总体解剖，上自军机大臣，下至佐杂胥吏，全方位地摄入笔底。书中人物故事多以真人真事为蓝本。
作者塑造了一群形形色色的官僚形象，他们官职有高有低，权势有大有小，手段各不同，但都是“见钱眼开，视钱如命”、鱼肉百姓的吸血鬼。
《官场现形记》所写的不是个别的贪官污吏，而是整个政治体制的腐朽罩粗，无官不贪，无吏不污，卖官鬻爵、贪赃纳贿已成为官场的运行机制。书中两大参案，都是最肮脏卑鄙的政治交易。如浙省参案，本是朝廷有意照应钦差，“好叫他捞回两个”。书中勾勒出一幅八表同昏的官场群丑图。
参考资料来源：百度百科—勿谓言之不预也
