南文子为国忧文言文翻译

南文子为国忧文言文翻译

南文子为国忧文章记叙了卫国巧妙破解智伯诡计的故事，说明了要时刻保持清醒的头脑，善于分析“无功之赏”，以防不虞（yú）之灾。下面是南文子为国忧文言文翻译，请参考！

　　原文

智伯①欲伐卫，故遗②之乘马，赠之一壁。卫君大悦，酌酒。诸大夫皆喜，南文子③独不喜，有忧色。卫君曰：“大国礼寡人，寡人故酌诸大夫酒，诸大夫皆喜，而子独不喜，有忧色者，何也？”南文子曰：“无方④之礼，无功之赏，祸之先也。我未有往，彼有往来，是以忧也。”于是卫君乃修梁津而拟⑤边城。智伯闻卫兵在境上，乃还。

　　字词注释

1、智伯：名瑶，春秋末年晋国四卿之一。

2、故：特意。

3、南文子：战国时贤士，卫国大夫。

4、遗：赠送。

5、乘马：四匹马。

6、礼寡人：送礼给我。

7、方：缘由。

8、先：先兆。

9、拟：打算

　　译文

智伯准备攻打卫国，就赠送给它坐骑，先是给了一块玉璧，卫国君王特别高兴，摆酒宴请畅饮。各位大夫都高兴，唯独南文子不痛快，面有忧愁状。卫国君主说：“别人将咱当做大国，尊崇我，所以我请大夫们喝酒，各位大夫都高兴，然而唯独您不痛快，还面有忧色，什么意思？”南文子说：“没有理由的礼物，没有功劳的奖赏，这是灾祸的先兆哪！咱们没有送往之意它却有回返之物，因此忧虑。”于是卫国君主下令整修桥梁渡口，同时整备边城。智伯听闻卫国军队驻扎边境上，于是就退兵了。

　　启示

天上没有白白掉下来的馅饼。面对从天而降的赏赐，卫国国君居然“大悦”，诸大夫也都附和着高兴。唯有南文子看出了赏赐里的奸计，故而面露忧色。好在卫国国君最终还算圣明，终于避免了一场不可预测的灾难。否则，他就要尝尝蜀王的.“苦酒”啦！

　　拓展阅读：南文子为国忧阅读训练及答案

1.翻译句子。

无方之礼，无功之赏，祸之先（先兆）也

2.用简明的语言概括文中三个人物的性格。

南文子：_______________________

智伯：_________________________

卫君：_________________________

3.从这则故事中，你得到了什么启示？

________________________________________________

【参考答案】

1.没有来由的礼物，没有功劳的赏赐，是灾祸的先兆。

2.明察秋毫，深谋远虑；阴险狡诈；利令智昏，但能知错就改。

3.这则故事告诫人们不可贪求无名之财，要时刻保持清醒头脑，善于分析，冷静处理，以防不虞之灾。