莫言
莫言获奖后,《新民晚报》调查了近一年来上海书市上莫言和村上春树的销量对比,发现两者差距不小。其中,上海书城从2011年10月1日至2012年9月30日,莫言作品共卖出413本(册),村上春树作品共卖出5761本(册)。莫言作品里最受欢迎的是上海文艺出版社的新作《蛙》,卖出260册,村上春树作品里《1Q84》卖出1924册,《挪威的森林》卖出1315册,新书《当我谈跑步时,我谈些什么》也表现不俗。在其他国家,莫言作品的销量更是远不及村上春树。
不过,畅销对于诺贝尔文学奖的评选来说未必是什么有利的因素。在诺贝尔文学奖评委会看来,没必要再把荣誉授予那些已经享誉世界的作家,因为他们已经足够出名了。他们希望“把世界舆论引向一位完全体现了自己国家灵魂但在国境之外默默无闻的作家”,让国际读者“大吃一惊”。
1913年,印度诗人泰戈尔获得诺贝尔文学奖,这是瑞典学院长久的骄傲。曾任诺贝尔文学奖评委会主席的谢尔·埃斯普马克在《诺贝尔文学奖内幕》中解释道:“第一次,从长远的观点来看也许是最后一次,我们有幸发现一个伟大的名字,在它还没有在报纸的栏目中反反复复出现多年以前。”与媒体一样,评委会也喜欢搞搞独家曝料。
不可比,个人有个人特色。都是文学大家。再加上语言不一样,你看的村上春树的都是翻译过来的,有许多语言只有日本人才能体会出精妙之处。就好像很多人拿红楼梦和日本的著作源氏物语相比,其实没有可比之处,日本人将红楼梦翻译成日文,是领略不到红楼梦里面许多文字暗示等等。中国人也领略不到日文名著里面的一些精妙。
莫言
莫言
莫言