四川人常说的“堂客”是指妻子、老婆。
在四川以及重庆方言中,堂客即是妻子、夫人、老婆、婆娘、屋头的、娃儿的妈,把妻子称“堂客”是因为中国传统家庭的建筑形式。
“堂客”的字面意思是“堂屋里的客”,而堂屋是供祖先牌位的,最神圣的地方,也是家里议事做决定的地方,最要紧的去处,这就证明夫家不把娶进来的老婆当外人,直接就请到堂屋来差消。因为妻子是外姓,于是给了一个“客”的称号,叫“堂客”。
宋楚瑜一句“堂客”语惊四座
宋楚瑜祖籍湖南湘潭。在2005年5月8日下午的机场讲话中,宋楚瑜操着湖南口音,发表了一番乡情浓郁的讲话。其中最为语惊四座的是,他激动地牵着夫人陈万水的手对欢迎人群说:“各位湖南的老乡们,楚瑜带陵灶着堂客回来了!”
这句地道的湖南话引来乡亲们一片掌声和喝彩声,同时也引得在场的台湾和香港记者一愣一愣的,纷纷打听湖南话中“堂客”的意思。宋楚瑜一开始并没有解释“堂客”的意思,而是继续虚汪知演讲。
讲话的末尾,宋楚瑜幽默地说:“我的‘堂客’,希望各位台湾来的记者不要翻错了,以为‘堂客’是坦克车。‘堂客’就是媳妇的意思。各位,她(陈万水)确实像坦克车一样地维护我、爱我。”