Simone
prison sous haute tension是法语表达,直译为"高压监狱"。意思是监狱的环境气氛十分紧张,犯人们内部关系复杂,存在高度的恶意竞争甚至暴力对抗的状态。这种监狱里的犯人大多长期处于精神高度紧绷的状态,随时可能发生严重的纷争甚至暴力事件。所以,对此法语表达的中文翻译可以是:高压力监狱关系紧张的监狱暴力频发的监狱治安状况恶劣的监狱例如:Les prisons sous haute tension nécessitent des mesures de sécurité renforcées.高压力监狱需要加强的安全措施。La vie dans une prison sous haute tension est très difficile.在关系紧张的监狱里生活是非常艰难的。总的来说,prison sous haute tension这个表达指的是一个环境极为紧张,暴力事件时有发生的监狱。犯人之间存在高度的敌意与猜忌,整体来说秩序很难维持,管理也十分棘手。所以该词汇的中文翻译应该能体现出监狱 Environment 气氛紧张,人际关系恶劣,治安状况堪忧的意思。如"高压力监狱""关系紧张的监狱""暴力频发的监狱"等表达方式。希望翻译的解释能清楚表达该法语词汇的意思和翻译方法。如果还有不理解的地方,请问,我很乐意提供更详细的解答。
