Simone
译文：密云汪参将，广陵人。有仆人叫王忠，经常出入李家酒肆，久而久之，与酒肆老板相熟，李家便将女儿云娘嫁给王忠，时年云娘十八岁。汪参将卸任，打算回淮扬，叫信友隐王忠来商议准备马车等物，以及云娘所用之物一起出发。云娘说：“主人的行李特别多，从河北走，恐怕沿途有变故（不平安）。请准许我穿上军装，带上弓箭等兵器，以备不时之需（以防万一）。可以吗？”汪参将听到云娘的话十分惊讶，叫云娘来，亲自授予云娘五石弓，云娘轻易就将弓折断了，就好像折断稻梗一样。前后换了几张弓，云娘都觉得用起来不称心尽意。汪参将回头对王忠说：“必须取我用的那张弓来才行。”于是云娘腰带装满弓箭的袋，骑着骏马跟随汪参将出发。那年刚好是清康熙三十八年，盗贼四起。汪参将等人走到一处人烟荒凉的地方，云娘拍马向前，远远望见有十几个人骑着马，飞奔而来。盗贼搭弓射云娘，云娘轻挥衣袖，将弓箭打落。又有一弓箭射向云娘，云娘随手接住，拉弓将来箭射出，盗贼大惊，勒马回奔，项部中箭跌落地。云娘又从箭囊中取出一支箭射死另外一个盗贼，其他盗贼见此情景，都吓得四下逃走。因为云娘的勇猛，汪参将平安回到家中，一点东西都没有遗失。云娘较有姿色，参将的儿子一见到云娘便起了淫心，想轻薄云娘。云娘说：“我的相貌很差，没想到受到公子的怜爱。然而我夫君王忠还在这里，怎么忍心做出这种滑厅对不起他的事呢。不如你先将我夫君打发走，然后再光明正大地娶我，我才嫁给你。”公子听了之后，喜出望外，于是重重地赏赐王忠，云娘也叫王忠先离去。公子举行婚礼，叫人去催促云娘化妆。云娘忽然穿着战装，带着佩刀，来到婚堂之上，斥责公子道：“你们家愧对朝廷的高官厚禄，不能报效祖国。一遇到盗贼之流，便吓得魂飞魄散。我居居一个妇道人家，沿途奋勇保卫你们，直到你们平安归家。能报答你们的已经够多了。想不到你反而毫无顾忌，行此不义之事，玷污我的贞洁呀！”云娘突然用刀架住公子，边走边退，说：“如果有人追我，我立即杀了他，就像杀河北的盗贼一样。”公子已吓得三魂不见了七魄。云娘走到门口，门外边告慧早已经有穿着绿衫的仆人骑着马在接应了，于是驾马而去，永远都不回来了。。这是本人的翻译，译得不好，请勿见怪。。。。。
