Simone
众所周知， yes 最基本的含义是“是”，常用来回答一般疑问句。如： — Is this a car? 那是小汽车吗？ — Yes, it is. 是的。 但 yes 并非任何时候都译为“是”。在下列场合下，它具有特别的含义。请看“ yes 特异功能小档案”。 【一】 yes 用以应答他们的呼唤，其后常用问号，读时用升调，意为“什么事”。如： — Excuse me! 打扰一下！ — Yes? 什么事？ — Is that your bike? 那是你的自行车吗？ 【二】 yes 可用于表示疑问或鼓励对方继续讲下去，意为“是吗？”、“真的吗？”。如： — His picture is very good. 他的画很好。 — Yes? 真的吗？ 【三】 yes 还可用于肯定句中加强语气，意为“说真的”、“真的”。如： Mr Green, yes, is very old. 说真的，格林先生很老了。 【四】 yes 还可用于在陈述完一件事后，征求对方的意见、猛槐看法，意为“是不是”，读时用升调。如： Your mother is at home, yes? 你妈妈在家，是不是？ 【五】 yes 还可用于对他人的蚂樱请求或命令做出肯定或爽快的回答，译作“好、行”等，相当于 OK ，读时用降调。如： — Can I see ID card, please? 我能看你的身份证吗？ — Yes, sir. Here you are. 好的，先生。给你。 【特别】 yes 还可用作否定疑问句的回答，译作“不”，读时用降调。如： — What are these ? 这些是闷知丛什么？ — Can't you see? They are boxes. 你难道看不见吗？它们是盒子。 — Yes, but what are in the boxes? 不，我看到了，但盒子里面装的是什么呢？
